一株のApple株が…
【その14:2通】

予定通りと言いますか…先週末、2通の郵便が届きました!

Dear Claimant: Your-claim for unclaimed property for the property identification numbers listed below has been processed and paid.
親愛なる請求者:下記の物件識別番号の未請求の物件に対するあなたの請求は処理され、支払われました。
You should receive a warrant for this payment in a separate mailing.
この支払いのための証明書を別の郵送で受け取ります。
Please be advised that if you have an outstanding debt with a California state, city, or county agency, this warrant may be intercepted to pay such debt.
カリフォルニア州、市または郡代理店に未払いの債務がある場合、この借入金はこの借入金を奪うために傍受される可能性があることにご注意ください。
If this warrant is intercepted, you will receive a notification in the mail from the Franchise Tax Board confirming the intercepted funds.
この証明書が傍受された場合、傍受された資金を確認するフランチャイズ税務署からの郵便で通知を受け取ります。
If there are any funds remaining to be paid to you, please allow 30 days from the warrant date shown above to receive a new warrant.
もし資金が残っている場合は、上記の払込期日から30日以内に新しい令状を受け取るようにしてください。

1通目は上記の内容と株式、及び配当の明細が付いていました。

The purpose of this letter is to notify you that our office is now initiating the process to have your securities transferred to you.
この手紙の目的は、あなたの証券をあなたに移転させるプロセスを当事務所が開始していることを通知することです。
This process will take approximately six to eight weeks and no action is needed from you at this time.
このプロセスには約6〜8週間かかりますが、現時点であなたからの措置は必要ありません。
To receive your securities, your securities must be transferred into an account registered in your name.
あなたの証券を受け取るには、あなたの証券はあなたの名前で登録された口座に振り込まれなければなりません。
Depending on the securities, this is done either through a transfer agent (the official responsible for processing the company’s shares) or a mutual fund company.
有価証券に応じて、これは移送代理店(会社の株式を処理する責任者)またはミューチュアルファンド会社によって行われます。
When your securities have been transferred, you should receive a confirmation statement directly from the transfer agent or mutual fund company.
あなたの証券が移転されたら、移転代理店またはミューチュアルファンド会社から確認書を直接受け取るべきです。
Upon receipt of the confirmation statement, we recommend that you contact the transfer agent or the mutual fund company to discuss what you would like done with your securities, such as selling them or moving the securities to a broker of your choice.
確認書を受け取ったら、譲渡元またはミューチュアルファンド会社に連絡して、証券の売却や選択したブローカーへの証券の移転など、あなたが何をしたいのかについて話し合うことをお勧めします。

2通目はこんな感じの内容でした。取り敢えずこちらからは今の所、何もする必要は無い様です…がしかし6〜8週間待てとorz…

まだまだ終わらない…

まぁ今回分かったのは再度連絡が入る事、自分名義の口座が必要な事、カリフォルニア州からは変換の手続きは完了した事(ここ大事)!でしょうか。まぁ次の連絡次第ではありますが、日本の株式口座に移管できる様に話を持っていけたらなと思っておりますm(__)m

取り敢えず取引のある株屋さん(Apple株を既に保有)へ連絡してみようかな…