に続き…メールの回答が数日後に届きました！
In reply to your request, the date provided in July was given in error.
あなたの要求に応えて、7月に提供された日付は誤って与えられました。We apologize for any inconvenience this may have caused.
ご迷惑をおかけしましたことをお詫び申し上げます。In checking our system, it shows that your claim packet was received on 06/03/2018.
Googleのシステムを確認すると、2014年6月3日にあなたの申し立てパケットが届いたことがわかります。
いやいや待てよ…4月に届いてるってそっちからの手紙あるし…
とは言え国内なら突撃（直談判）出来るけれど、流石に海外じゃぁね…まぁ大量のクレームを処理してるんだろうなと…グッと怒りをこらえ大人の対応をしましたf^^
Due to the large volume of claims received, it can take up to 180 days, as permitted by state law, to process a claim.
受け取ったクレームが大量であるため、州法で認められているように、請求を処理するまでに最大180日かかることがあります。Claims are processed in the order they are received; we are currently processing claims that were received in APRIL.
クレームは受け取った順に処理されます。現在、4月に受け取ったクレームを処理中です。
今回の問い合わせは、別件もありました。
Once your claim has been approved, our Accounting unit will review your claims to determine the correct value of your stock, you will receive either your share(s) or the proceeds of the sale of your securities.
クレームが承認されると、当社の会計ユニットは、あなたの株式の正しい価値を判断するためにあなたの主張を見直します、その後、株式または有価証券の売却代金を受け取るでしょう。You will receive a letter from our office once we initiate the process to have your securities transferred to you.
あなたの証券をあなたに移転させるプロセスを開始すると、私たちのオフィスから手紙を受け取ります。In order to have your securities transferred to you, we must have your securities transferred to an account registered in your name.
あなたの証券をあなたの口座へ移管するには、あなたの証券をあなたの名前で登録された口座に振り替える必要があります。Depending on the type of securities, this is done either through a transfer agent (the official responsible for processing the company’s shares) or a mutual fund company.
有価証券の種類に応じて、これは移送代理店（会社の株式を処理する責任者）または投資信託会社を通じて行われます。When your securities have been transferred, you should receive a confirmation statement from the transfer agent or the mutual fund company.
あなたの証券が移管されたら、移転代理店または投資信託会社から確認書を受け取ってください。
今回一緒に問い合わせをしたのは、株式証券が戻ってくる事が決まった後のプロセスです。取り敢えずクレームが認められると、手紙が届く様です。この文面を見る限り、元々の口座へ戻す必要が無い様に思われます。要は自分名義の口座であれば大丈夫と言う事なのでしょう…まぁ手続きの方法がどうなるか不透明なので、今後の事は分かりませんが上手くすれば日本の株式口座へ直接移管出来るかも？と言う道もひらけて来た感じですf^^
取り敢えず締め切りが12月まで延びました！何か進展があればご報告いたしますm(__)m
コメント